• 聯系我們 | 網站地圖
    服務熱線:0571-87926972
    當前位置:首頁 >> 常見問題 >> 如何解決一句話翻譯的尷尬

    如何解決一句話翻譯的尷尬

    作者:杭州駕照翻譯 日期:2013-12-12 14:02:29 點擊:1716次

    每天早上登陸業務QQ,總是有那么幾條留言翻譯的,這些留言中多的是:請翻譯下面這句話、中文翻譯為西班牙語、Tirrfuning 什么意思 完全是這些翻譯。這些翻譯達不到收費的標準,但是又必須幫助顧客解決翻譯難題。在一段時間內,這樣的翻譯留言讓我們很是崩潰,每天上班譯員第一時間要解決的就是這些一句話翻譯。但是有時候單憑一個單詞或者斷句,沒有全文簡要的說明,翻譯很難把握。為了更好的而解決翻譯公司的翻譯尷尬,以及更好的幫助客戶,我們想到了這樣的辦法。

    第一、建議客戶整篇文章交給我們翻譯,如果您是重要的文件或者是合同以及證件翻譯類型的,這些重要文件不容許出差錯,如果只是一個單詞或者一句話翻譯,可能造成詞不達意的結果。

    第二、在留言翻譯時,注明翻譯的用處。這樣做的目的是方便譯員在翻譯用詞的時候選擇更加貼切、合適的詞匯。

    第三、翻譯軟件輔助,如果您是一句話的翻譯,翻譯軟件就可以解決。因為一句話不構成特備含義,尤其是個別單詞。翻譯軟件可以有效、快捷的為您提供準確的翻譯答案。

    當然我們建議是專業資料、專業翻譯公司來做,像以琳翻譯公司這樣的大型實力公司全部采用純手工翻譯,用詞精準、翻譯效率高,是您翻譯的選擇。

    上一篇:新客戶動向
    下一篇:年審季節以琳翻譯時機不容錯過

    本文地址:http://www.cmjwx.com.cn/20131212140351.html【申明:轉載時必須以鏈接形式注明作者和原始出處】
    ?
    地 址:杭州市余杭區余杭塘路2301號海智中心3號樓1006室 熱 線:0571-87926972 or 0571-87928365
    版權所有 @ 杭州以琳翻譯有限公司 www.cmjwx.com.cn
    備案號:浙ICP備14008484號-1
    杭州以琳翻譯有限公司業務覆蓋杭州,臺州,紹興,嘉興,舟山,湖州,寧波等地,擅長有駕照翻譯,學歷認證翻譯,護照翻譯,畢業證翻譯,學位證翻譯,成交單翻譯
    被一群男人玩得嗷嗷叫小说