• 聯系我們 | 網站地圖
    服務熱線:0571-87926972
    當前位置:首頁 >> 公司新聞 >> 杭州翻譯公司以琳在加強翻譯稿件校審

    杭州翻譯公司以琳在加強翻譯稿件校審

    作者:杭州駕照翻譯 日期:2014-02-11 23:54:01 點擊:2049次

         交到客戶手里的翻譯稿件都是由我們的工作人員層層把關、審查、修改、排版過之后放心給客戶。這是以琳一直以來的工作流程,也是以琳能成為百姓信得過杭州翻譯公司的原因之一。為了進一步把控譯員的翻譯質量和日常工作流程,張經理在年會之后提出翻譯稿件加強校審的幾個步驟:

    1.翻譯小組負責人收到稿件后,要確保以下事項:譯文的用途、國家、客戶的要求才能做到譯文的準確性、專業性、標準性、貼切性、地道性、完整性、美觀性、守時性,等等。
     
    2.遇到譯稿退返譯后,首先要抽查譯文,判斷質量如何。如果底稿連普通級也達不到,很難修改成客戶要求的級別,要馬上和領導溝通,采取解決方案。如果底稿基本滿足客戶要求,負責人就要登陸相關官網熟悉客戶背景,還要上網查詢大量相關資料,進行譯文的修改和潤色。
     
    3.校審負責人在審改時,基礎性錯誤要杜絕,標題等重點部分要投入更多心思去查證和修改。原文和譯文都要逐字逐句理解和審查。
     
    4.通篇審校完后,要把不確定之處發給原譯員或其他專業譯員進行確認和修改,保證交客戶稿不留疑問。
     
    5.稿件要達到精細排版。每一頁都要按照客戶標準進行排版,包括圖片和圖表、頁眉頁腳、腳注和尾注等等。
     
    6.交客戶后,要關注客戶的反饋,正確為以后此類稿件的審校積累經驗。
     
         這六大步,一方面是加強以琳員工工作責任心,另一方面則是體現了以琳公司一貫的宗旨:翻譯質量是公司生存的根本,嚴格把控翻譯質量,做客戶放心的翻譯公司。

     

    上一篇:新客戶動向
    下一篇:如何選擇一家好的翻譯公司

    本文地址:http://www.cmjwx.com.cn/20140211235542.html【申明:轉載時必須以鏈接形式注明作者和原始出處】
    ?
    地 址:杭州市余杭區余杭塘路2301號海智中心3號樓1006室 熱 線:0571-87926972 or 0571-87928365
    版權所有 @ 杭州以琳翻譯有限公司 www.cmjwx.com.cn
    備案號:浙ICP備14008484號-1
    杭州以琳翻譯有限公司業務覆蓋杭州,臺州,紹興,嘉興,舟山,湖州,寧波等地,擅長有駕照翻譯,學歷認證翻譯,護照翻譯,畢業證翻譯,學位證翻譯,成交單翻譯
    被一群男人玩得嗷嗷叫小说