• 聯系我們 | 網站地圖
    服務熱線:0571-87926972
    當前位置:首頁 >> >> 專長定義為特定領域內穩定的完美表現

    專長定義為特定領域內穩定的完美表現

    作者:杭州駕照翻譯 日期:2016-01-14 08:16:36 點擊:1420次

      Ericsson(2006:3)將專長定義為特定領域內穩定的完美表現。Kellogg(2006)認為,在某一領域具有十年或者一萬小時的實踐經歷方能稱為具有某種專長,專長的發展需要特別的訓練。專長研究可分為絕對專長研究和相對專長研究。目前的翻譯專長研究主要是相對專長研究(Chi2006:21-23)。相關研究表明,在處理相同翻譯任務時,專家譯者比翻譯新手付出的認知努力更多,工作更辛苦。Gerloff(1988)把該現象稱為“翻譯工作不會愈來愈容易”現象。專家譯者擅長本領域的翻譯任務,但譯者專長對其領域之外的翻譯任務卻并不起作用(Ericsson2006)。在翻譯過程中,專家譯者與翻譯新手相比能夠加工更大的信息組塊,具有更強的語篇意識,更能關注譯文讀者的需求等語篇外因素。

    上一篇:新客戶動向
    下一篇:神經影像學和心理生理學的相關研究表明

    本文地址:http://www.cmjwx.com.cn/20160114081731.html【申明:轉載時必須以鏈接形式注明作者和原始出處】
    ?
    地 址:杭州市余杭區余杭塘路2301號海智中心3號樓1006室 熱 線:0571-87926972 or 0571-87928365
    版權所有 @ 杭州以琳翻譯有限公司 www.cmjwx.com.cn
    備案號:浙ICP備14008484號-1
    杭州以琳翻譯有限公司業務覆蓋杭州,臺州,紹興,嘉興,舟山,湖州,寧波等地,擅長有駕照翻譯,學歷認證翻譯,護照翻譯,畢業證翻譯,學位證翻譯,成交單翻譯
    被一群男人玩得嗷嗷叫小说