• 聯系我們 | 網站地圖
    服務熱線:0571-87926972
    當前位置:首頁 >> 公司新聞 >> 杭州駕照翻譯的名字與護照里名字不一致怎么辦【杭州以琳翻譯】

    杭州駕照翻譯的名字與護照里名字不一致怎么辦【杭州以琳翻譯】

    作者:杭州駕照翻譯 日期:2020-10-21 11:22:34 點擊:206次

    今天開會,翻譯部同事提出一個最近經常出現的問題,就是很多外國人員國外駕照里面的翻譯完成后被所給退了回來,說是我們翻譯錯了。向來自信的以琳杭州翻譯公司不相信自己會翻譯錯誤,仔細詢問發現是駕照里面人名和外國人提交給車管所護照上的人名不一致。所以其實并不是翻譯上的問題,而是原文不一致的問題。

    我們開會后一直決定做如下處理:首先問客戶要駕照原件同事讓客戶提供護照上的名字;其次,如果兩證上的名字是一致的就沒有問題,如果有出入,原則上以護照上的為準。但是我們為了客戶一次性搞定最多跑一趟,會出兩份駕照的翻譯,一份是按照護照上的名字來,另一份就按照駕照上的名字,車管所覺得那個合適就用哪個。說起來這樣有些投機取巧,不過只要能解決問題,讓客戶少花冤枉時間,投機就投機。說變下,我們和外籍人員都是用英語交流的喲,業務員也是喲。

     

    目前以琳杭州翻譯公司還是杭州地區一家自行擁有同聲翻譯設備的翻譯公司。

    以琳翻譯公司聯系方式:0571-87926972  13738169644

    地址:杭州市余杭區余杭塘路2301號海智中心3號1006室

    上一篇:以琳杭州翻譯公司與百得利達成長期合作協議
    下一篇:杭州出生證翻譯公司出生證明翻譯【杭州以琳翻譯】

    本文地址:http://www.cmjwx.com.cn/20201021112320.html【申明:轉載時必須以鏈接形式注明作者和原始出處】
    ?
    地 址:杭州市余杭區余杭塘路2301號海智中心3號樓1006室 熱 線:0571-87926972 or 0571-87928365
    版權所有 @ 杭州以琳翻譯有限公司 www.cmjwx.com.cn
    備案號:浙ICP備14008484號-1
    杭州以琳翻譯有限公司業務覆蓋杭州,臺州,紹興,嘉興,舟山,湖州,寧波等地,擅長有駕照翻譯,學歷認證翻譯,護照翻譯,畢業證翻譯,學位證翻譯,成交單翻譯
    被一群男人玩得嗷嗷叫小说